https://www.washingtonpost.com/nation/2021/04/30/philadelphia-move-bombing-bones-upenn/
（機械訳／未加工）
何十年もの間、骨はフィラデルフィア美術館の段ボール箱に慎重に置かれていました— 30年以上前に街を揺るがした警察の爆撃の断片化された残骸。市の監察官は、骨盤と大腿骨を特定することができず、認識できないほど燃えていました。そこで市当局は、ペンシルベニア大学の法医学人類学者であるアラン・マンに、爆撃で殺された14歳のカトリシア「ツリー」アフリカに所属していることを確認した。
マンは、そうすることができなかったと言います。大学は、骨を家族に返すのではなく、今週、彼らが棚上げされ、学者の間を行き来し、オンライン大学のコースのビデオで使用されたことを認めました。
その啓示-最初に今月明るみにフィラデルフィアインクワイアの論説やビリー・ペンでの話、ローカルニュースの出口は-の中で最も悪名高いエピソードの一つに痛みを伴うコーダを追加し、フィラデルフィアでの長年の傷をリニューアルオープンしました市の歴史：1985年に警察が黒人過激派グループMOVEを爆撃し、中産階級の黒人地区を破壊した暴力的な夜。
フィラデルフィアでのスタンドオフは、死者ゼロで終わりました。1985年にはそうではありませんでした。
で公式声明水曜日に、大学とその博物館の職員は、彼らはアフリカの家族に遺骨を返すために働くだろうとどのようにして骨があまりにも長い間離れて保存されていた理由を調査するために弁護士を雇ったと述べました。
しかし、活動家で第2世代のMOVEメンバーであるMike Africa Jr.は、「ひどい」物語に続いて、さらに多くのことを行う必要があると述べました。
「誰がこのようなことをするでしょうか？そして、許可なく、両親の同意なしに？」彼は木曜日にワシントンポスト紙に語った。犠牲者は「人だった。彼らは爆撃されてから研究室に入れられて研究資料になるに値しませんでした。」
MOVEは1970年代に設立され、黒人の急進主義と自然への回帰運動および動物の権利の推進と結婚したと、ThePostは以前に報告しました。メンバーは全員、頻繁な抗議行動を行い、共同長屋に住んでいる間、「アフリカ」という名前を付けました。
タイム誌によると、1985年5月、当局が4人のMOVEメンバーに違法な武器所持の令状を提供するために家に群がったとき、グループのますます激しくなる警察との衝突が頭に浮かんだ。MOVEハウスでのカルト的な行動について市当局に不満を述べていた近所の人たちが一斉にこの地域から避難した。
その夜、警察は放水砲、催涙ガス、10,000発の弾薬を配備して、人々をMOVEの家から追い出そうとし、内部からの銃弾に反応していると主張しました。
すると突然、警察のヘリコプターがMOVEの屋根の掩蔽壕に近づき、C-4爆薬で満たされた爆弾を投下しました。爆撃により火災が発生し、5人の子供を含む11人が死亡し、この地域の60軒以上の家屋が破壊されました。
警察は、炎が妨げられることなく激怒することを望んでいると述べた。特別委員会が後に「無謀で、思いがけず、急いで承認された」と呼ぶ爆撃に関連して、市の役人や法執行官が起訴されたことはありません。
爆撃で殺されたMOVEメンバーの遺体はすぐに瓦礫から回収されましたが、6か月間、埋葬のために家族に戻されるのではなく、「都市のモルグで分解」されました。グループについての本。
フィラデルフィアの監察局は、焼けた骨盤と大腿骨の2つの断片を特定できず、骨をマンに移しました。
しかし、教授は骨が14歳の木のものであると結論付けることができなかった、と彼は今週インクワイアラーに語った。地元の報道機関であるビリー・ペンによれば、一部の学者や家族は、代わりに別の子供、12歳のデリシャ・アフリカ、または爆撃の年長の犠牲者から来た可能性を浮き彫りにしました。
マンは、2001年にプリンストン大学に就職して持ち帰るまで、ペンシルベニア博物館に遺骨を保管していたと、インクワイアラーは報告した。骨は、マンの元学生でペンシルベニア大学の別の人類学者であるジャネット・モンジュが再びそれらを特定しようとした2016年までそこにとどまっているように見えました。（MannもMongeもThe Postからのコメントの要求に応答しませんでした。）
「誰かが私に尋ねていたら、私は何年も前にそれらを返していただろう」とマンはインクワイアラーに語った。「私たちがそれらを保持する理由はまったくありません。彼らは返されるべきです。」
しかし、彼らは決してそうではありませんでした。代わりに、Mongeはオンラインのプリンストンコースの「ケーススタディ」として骨も使用しました。ガーディアン紙によると、その後取り下げられたクラスのビデオでは、モンゲが骨を拾い上げて説明していることが示されました。
2019年、フィラデルフィア市当局はMOVE爆撃について正式な謝罪を発表しました。ペンシルベニア博物館が数十人の黒人の頭蓋骨のコレクションを精査したのは、この春になってからでした。骨についての話が明るみに出ました。
彼がそのニュースを知ったとき、アフリカはショックを受けた。「私は誰もが埋葬されていると思った」と彼は言った。「ペンがそれらのいくつかの残骸を保管しているとは思いもしませんでした。」
水曜日に、プリンストン、ペンシルベニア大学、ペンシルベニア博物館の職員は、骨が時々どのように所有されていたかを明らかにすることを約束した別々の 謝罪を発表しました。
ペンシルベニア大学の謝罪は、「人間の遺体はかつては生きていたという事実を常に念頭に置いておく必要があります。そして、彼らにふさわしい尊厳と敬意を持って彼らを扱うよう常に努力しなければなりません」と述べました。
今月初めにペンシルベニア博物館の最初の黒人監督になったクリストファー・ウッズは、アフリカの家族に連絡を取りました、と博物館のスポークスマンはポストへの声明で言いました。彼女は、骨は「安全」であると述べたが、それらがどこにあるかについては述べなかった。
「彼らの継続的な会話は、私たちが敬意を表する解決に向けて取り組むとき、私たちが家族の願いを理解するのに役立ちます」とスポークスマンは書いています。「遺骨をMOVEの家族と再会することが私たちの目標です。」
